Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Alle bitterheid, en toornigheid, en gramschap, en geroep, en lastering zij van u geweerd, met alle boosheid; |
| Steph | πασα πικρια και θυμος και οργη και κραυγη και βλασφημια αρθητω αφ υμων συν παση κακια |
| Trans. | pasa pikria kai thymos kai orgē kai kraugē kai blasphēmia arthētō aph ymōn syn pasē kakia |
| Alex | πασα πικρια και θυμος και οργη και κραυγη και βλασφημια αρθητω αφ υμων συν παση κακια |
| ASV | Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamor, and railing, be put away from you, with all malice: |
| BE | Let all bitter, sharp and angry feeling, and noise, and evil words, be put away from you, with all unkind acts; |
| Byz | πασα πικρια και θυμος και οργη και κραυγη και βλασφημια αρθητω αφ υμων συν παση κακια |
| Darby | Let all bitterness, and heat of passion, and wrath, and clamour, and injurious language, be removed from you, with all malice; |
| ELB05 | Alle Bitterkeit und Wut und Zorn und Geschrei und Lästerung sei von euch weggetan, samt aller Bosheit. |
| LSG | Que toute amertume, toute animosité, toute colère, toute clameur, toute calomnie, et toute espèce de méchanceté, disparaissent du milieu de vous. |
| Pesh | ܟܠܗ ܡܪܝܪܘܬܐ ܘܚܡܬܐ ܘܪܘܓܙܐ ܘܪܘܒܐ ܘܓܘܕܦܐ ܢܫܬܩܠܢ ܡܢܟܘܢ ܥܡ ܟܠܗ ܒܝܫܘܬܐ ܀ |
| Sch | Alle Bitterkeit und Grimm und Zorn und Geschrei und Lästerung sei ferne von euch samt aller Bosheit. |
| Web | Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamor, and evil-speaking, be put away from you, with all malice: |
| Weym | Let all bitterness and all passionate feeling, all anger and loud insulting language, be unknown among you--and also every kind of malice. |
